Письменный перевод на неродной язык (английский)

Дополнительная профессиональная программа повышения квалификации

Лица, имеющие (или получающие) высшее профильное образование (перевод и переводоведение / межъязыковая коммуникация / лингвистика и т.п.); действующие устные / письменные переводчики; сотрудники переводческих агентств; преподаватели переводческих дисциплин вузов

Требование к уровню владения иностранным (английским) языком: не ниже C1 по международной системе владения иностранным языком, а также практический опыт письменного/устного перевода

Цель: совершенствование навыков письменного перевода на неродной язык (английский) и повышение профессионального уровня слушателей в рамках имеющейся квалификации с учетом актуальных требований отраслевого рынка.

Задачи:

1. Познакомить слушателей с возможностями сети Интернет, корпусных технологий и инструментов CAT для повышения качества и скорости предоставления услуг письменного перевода на неродной (английский) язык;
2. Познакомить слушателей с жанровым подходом к обеспечению качества переводного текста при переводе на неродной (английский) язык;
3. Научить слушателей методике сравнительного лингво-стилистического анализа текста разных жанров;
4. Познакомить слушателей с типичными переводческими трудностями, характерными для перевода текстов разных жанров на неродной (английский) язык, и показать стратегии их разрешения;
   
5. Научить слушателей формировать авторские корпусы текстов для решения определенных переводческих задач.

Основное содержание программы:

• Тема «Технологии письменного перевода: возможности Интернет»
• Тема «Информационный перевод: новости индустрий и компаний»
• Тема «Информационный перевод: авторские колонки и заглавные статьи профильных изданий»
• Тема «Технологии письменного перевода: авторские корпуса текстов»
• Тема «Информационный перевод: информационная поддержка международных мероприятий»
• Тема «Бизнес-перевод: деловая переписка, описания компаний и корпоративный буклеты»
• Тема «Технологии письменного перевода: CAT-программы»
• Тема «Научно-технический перевод: руководства пользователей и описания продукта»
• Тема «Научно-технический перевод: научные статьи и научно-популярная литература»

М.В. Городиский, старший преподаватель кафедры перевода

2 дня в неделю по 4 ауд. часа

По мере комплектования групп

Более подробная информация о программе и запись на обучение по ссылке -
http://perevod.herzen.spb.ru/translation