Основы аудиовизуального перевода

Дополнительная профессиональная программа повышения квалификации

Студенты старших курсов, обучающиеся по направлениям подготовки лингвистического профиля, преподаватели перевода и иностранного языка, переводчики, редакторы и другие специалисты, работающие в области аудиовизуального перевода и желающие усовершенствовать свои профессиональные компетенции в данной области.

Цель: Получение и совершенствование навыков аудиовизуального перевода, повышение профессионального уровня слушателей в рамках имеющейся квалификации с учетом актуальных требований отрасли и рынка труда.

Задачи:

• Познакомить слушателей с актуальными тенденциями современной переводческой отрасли в сегменте аудиовизуального перевода;
• Познакомить слушателей с основной методикой выполнения аудиовизуального перевода с учетом специфики данного вида деятельности;
• Научить слушателей эффективно осуществлять аудиовизуальный перевод с учетом требований заказчика;
• Научить слушателей выполнять аудиовизуальный перевод в рамках наиболее востребованного формата: под дубляж.

Программа направлена на развитие и/или совершенствование следующих профессиональных компетенций:

• Выполнение переводов с обеспечением точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых терминов и определений;
• Осуществление редактирования переводов.

5 дней по 4 часа

По мере комплектования групп

Занятия проходят в институте иностранных языков по адресу:
наб. реки Мойки, 48, 10 корпус

Адрес: наб. реки Мойки, 48, 10 корпус, 24 ауд.
Телефон: (812) 570-43-90