Перевод в сфере международной, многосторонней и деловой коммуникации. Устный и письменный конференц-перевод (язык А - русский, язык В/С - английский, язык С - французский, испанский, немецкий, китайский)

Целью программы является комплексная отработка навыков устного и письменного перевода с упором на институциональную тематику.

Модуль «Основы дипломатии, политики и международного права»

• Актуальные мировые проблемы

• Основы дипломатического протокола

• Основы международного права

• Структура и деятельность ООН, ЕК, других международных организаций и их роль в системе международных отношений

Модуль «Основы профессиональной переводческой деятельности»

• Основы переводческой деятельности

• Техника речи

• Техника устного перевода

• Межкультурная коммуникация и перевод

Модуль «Речевая коммуникация переводчика»

• Русский язык перевода

• Практикум речевой коммуникации на английском языке

• Практикум речевой коммуникации на немецком языке

Модуль «Устный последовательный перевод»

• Устный последовательный перевод с английского на русский

• Устный последовательный перевод с русского языка на английский

• Устный последовательный перевод с немецкого языка на русский язык

• Устные переводческие проекта

• Практикум по устному последовательному переводу с русского языка на английский язык

• Практикум по устному последовательному переводу с английского языка на русский язык

Модуль «Синхронный перевод»

• Синхронный перевод с английского языка на русский язык

• Синхронный перевод с немецкого языка на русский язык

• Синхронный перевод с русского языка на английский язык

• Устный институциональный перевод с английского языка на русский язык

• Практикум по синхронному переводу с английского языка на русский язык

• Практикум по устному институциональному переводу с английского языка на русский

• Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский язык

Модуль «Основы мировой экономики и политики»

• Основы мировой экономики

• Роль России в мировой политике

Модуль «Профессиональная переводческая деятельность»

• Перевод как профессия

• Технологии перевода

Модуль «Письменный перевод»

• Письменный перевод с английского языка на русский язык

• Письменный перевод с немецкого языка на русский язык

• Письменный перевод с русского языка на английский язык

• Письменный институционный перевод с английского языка на русский язык

• Письменные переводческие проекты с английского языка на русский язык

• Письменные переводческие проекты с немецкого языка на русский язык

• Практикум по письменному институциональному переводу с английского языка на русский язык

Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Санкт-Петербургская высшая школа перевода